The rules would narrow when discrimination of trans athletes would be permitted. But they also would offer guidelines for when schools could bar their participation.